Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Siapa kalian?
- Kami polisi. - Ada urusan apa polisi di sini?
Ayo!
- Berengsek, jangan halangi kami! - Minggir!
Minggir!
- Detektif Lee. - Ya, Pak!
Naik!
Tangkap mereka!
2012 hampir berakhir, dan tahun penuh penantian, 2013, hampir tiba.
Sungguh pemandangan yang luar biasa.
Tahan semua orang di sini.
- Sepuluh. - Semua orang ini?
Sembilan.
- Di atas sana! - Delapan.
- Tujuh. - Hei, berhenti!
Enam.
Lima.
Empat.
Tiga, dua.
- Selamat tinggal! - Selamat Tahun Baru!
Wanita itu ada dua tipe.
Wanita yang harus kamu temui
dan yang tidak perlu kamu temui.
Hari ini, aku bertemu dengan wanita tipe ketiga.
Wanita yang seharusnya tidak pernah kutemui lagi.
Nenek sihir kejam itu.
"Episode 3"
Harap mengarah ke kiri.
- Ikuti petugas berpakaian hijau. - Pria, ke arah kiri.
- Wanita, harap lewat sini. - Ikuti dia.
Pelan-pelan saja. Tidak usah terburu-buru.
- Aku bilang kiri. - Tetap berbaris, ya.
- Pelan-pelan. Hati-hati. - Ya.
- Detektif. - Ya.
- Lihat, ini... Bukan, ini. - Di dalam bus ini hangat.
- Ayo. - Ini.
- Berjalan perlahan. - Aku baru membayar
cicilan pertama dari 12 kali cicilan.
- Lewat sini. - Aku harus mencari pasangannya.
Baiklah, ayo terus jalan.
- Aku harus... - Akan kami cari. Terus jalan.
- Aku harus menemukannya. - Bawa dia.
- Dalam satu barisan. Kiri! - Baiklah, ke kiri. Cepat.
- Astaga. - Perhatikan langkahnya.
Ya ampun, aku tidak pernah diperlakukan seperti ini.
Kamu sudah pernah?
- Astaga. - Sudah kubilang cepat.
Astaga.
- Kenapa kami dibawa ke sini? - Bebaskan kami.
- Pak! - Kenapa kami dibawa ke sini?
- Kamu mau ke mana? - Harap tenang.
- Apa masalahmu? - Ada apa denganmu?
- Astaga. - Ada apa?
Pria ini gila atau apa?
- Bisakah kamu berbagi? - Astaga.
- Kembalikan, Pak. - Kamu tahu harganya berapa?
- Ya ampun. - Baiklah, Semua.
- Perhatian! - Perhatian, Semuanya!
Harap semua pria mengikuti petugas laki-laki.
Semua wanita mengikuti petugas wanita.
Kalian akan dibawa ke kamar kecil untuk pengambilan sampel urine.
Kalian mengerti?
- Aku sudah ke kamar kecil tadi. - Diam.
Baiklah. Jika kalian bekerja sama dengan baik,
kalian bisa segera pulang. Mudah, bukan?
Baiklah. Ke kamar kecil sekarang!
Untuk yang pria, kalian dengar? Ke arah sana dalam satu barisan.
Ayo cepat!
Sudah kubilang cepat! Tunggu apa lagi?
Ayo.
Bagi para wanita, santai saja. Pelan-pelan.
Keluar dari ruangan ini, belok kiri. Kalian akan melihat toilet wanita.
Silakan lewat sini. Ayo.
- Kalian berdua. Cepat ke toilet. - Astaga.
Hei, kembalikan. Itu masih baru.
Astaga. Kalian berdua, cepatlah.
- Pak. - Harap ke toilet.
- Cepat. - Dia mengambil syal bulu rubahku.
Ayo, cepat.
Jangan lama-lama.
Jika kalian ada gangguan prostat, temui dokter.
Kenapa lama sekali?
Cepatlah.
Silakan keluar jika sudah selesai.
Kenapa kalian mengambil urine orang lain?
Dasar orang aneh.
Jika sudah selesai, keluar.
Young Jae, bagaimana ini?
Aku tidak bisa buang air kecil karena terlalu gugup.
Jangan gugup.
Tidak, kamu tidak bisa begini.
Charlie?
Detektif, kumohon.
Steve masih lugu, jadi, dia belum terlalu tahan miras.
Kita akan tahu dia mabuk atau teler
dengan memeriksa rambut dan urinenya.
Pak, sebentar lagi dia harus merilis album.
Bukan album yang seharusnya kamu cemaskan.
Dia bisa saja dipenjara.
Astaga, yang benar saja.
Jaksa Kim, perusahaan kami membayar Anda banyak uang tiap bulan.
Kamu harus bergegas ke sini pukul berapa pun.
- Charlie? - Permisi.
Ya. Apa? Baiklah.
Pemadat itu ditangkap di TKP,
tapi dia bertingkah seolah tidak bersalah.
Dia bilang dia tidak mengenal Steve.
Dia bilang tidak mengenalku?
Dia benar-benar bilang begitu?
Apa apa denganmu?
- Suruh dia ke sini. - Tenanglah.
- Aku membeli banyak obat dari... - Diam.
Pikirannya sedang kacau,
jadi, lebih baik dia diam hingga pengacaranya tiba.
Astaga, kendalikan dirimu.
Hei, apa kamu sudah membebaskan beberapa orang?
Menunggu hasil tes urine keluar itu tidak lama,
jadi, yang tidak bersalah sudah dibebaskan.
- Kenapa? - Apa?
Bukan apa-apa.
On Joon Young.
Benar kamu, bukan?
Aku hampir tidak mengenalimu.
Kamu tidak mengingatku?
Kamu banyak berubah.
Ada apa dengan kawat gigi dan kacamatamu?
Sudah lewat
tujuh tahun.
Ya, kamu benar. Sudah tujuh tahun.
Sudah selama itu.
Aku tidak percaya bisa bertemu denganmu di sini. Senang rasanya.
Senang?
Sepatuku tidak ketemu, bahkan aku hampir kehilangan syalku.
Ini benar-benar hari terburuk.
Ada apa ini?
Tidak, aku tidak berbuat salah.
- Bukan aku. - Minggir.
- Young Jae! Aku tidak bersalah! - Jangan menutupi jalan!
Nanti kita bicara lagi!
- Aku tidak melakukan apa pun! - Ayolah.
Jangan menghalangi jalan.
Astaga, bagaimana ini?
Hei.
Ini santapan pertama kita tahun ini. Kenapa kamu harus memesan mi?
Tidak ada restoran yang menjual sup kue beras semalam ini.
Malah kamu yang sepertinya paling menikmati mi ini.
Pak, Anda harus makan juga.
Kita harus makan bersama.
Pak, makanlah.
Cuaca hari ini sangat indah.
Musim semi akhirnya tiba.
Aku ingin melancong, tapi tidak sabar menunggu akhir pekan.
Menemani hari penuh semangat ini, nikmatilah lagu pertama kami.
Jika seorang arsitek tinggal di rumah reyot,
apa kalian akan memintanya membangun rumah kalian?
Jika desainer busana mengenakan pakaian yang lusuh,
kalian mau membeli rancangannya?
Begitu juga dengan penata rambut.
Bagi kita, gaya rambut kita sama pentingnya dengan hidup.
Rasa takut memikirkan cara rambut kalian ditata,
harus lebih besar dibandingkan rasa takut ditikam orang.
Kamu yakin cara berpikirmu sudah seperti itu?
Ya, aku takut.
Kalau begitu, kamu harus lebih takut lagi.
Baik.
Jangan hanya tanya pada pelanggan mereka ingin model apa.
Kalian harus bisa merekomendasikan gaya rambut tertentu
kepada pelanggan.
Lantas, bagaimana caranya kalian bisa memberi saran?
Apa yang akan kalian perlukan? Kalian harus belajar.
Aku akan cek portofolio kalian secara dadakan
dan mempertimbangkannya saat ujian promosi.
Tidak ada jawaban?
- Baik. - Baik.
Mulai bekerja.
Apa menurutmu ini bagus untukku?
Ya, kamu terlihat sangat cantik.
Aku sudah cerita tentang drama itu?
Ya, menurutku itu drama yang bagus.
Benarkah?
Sampai kapan drama itu ditayangkan?
Drama itu terlalu lama, ya?
Ya, Anda baru muncul setelah sekian lama.
Selama itukah?
Kamu ada waktu siang ini?
Ya.
Mau temani aku?
Ke mana?
Tidak bagus. Sama sekali tidak bagus.
Seburuk itukah?
Buruk. Sangat buruk.
Kenapa bisa sampai seburuk ini?
Kamu dikhianati oleh cinta pertamamu.
Astaga, kamu bisa tahu soal itu?
Dia jago. Dia sangat jago.
Ini dia. Ada satu, dua, tiga, empat, lima... Astaga.
Aku bisa melihat banyak sekali pria.
Kamu dikhianati seorang pria setiap tahun.
- Benar. - Tepat di saat
semua berjalan lancar, mereka kembali menyakitimu.
Ya, kamu benar.
Ada banyak laki-laki baik di luar sana.
Tapi sepertinya kamu hanya mengencani pria nakal.
Kamu bisa melihat itu di ramalanku?
Astaga.
Kamu memiliki energi positif.
Sebutkan tanggal dan waktu kelahiranmu.
Beri tahu dia.
- Tidak perlu. - Ayolah.
Tahukah kamu betapa sulitnya aku memesan tempat di sini?
Biar kuberi tahu. Dia lahir tanggal 1 Agustus.
- Hentikan. - Tahun kelahiran 1987.
1987 artinya kamu lahir di tahun kelinci.
Hari lahirmu pun bagus.
Kamu akan bertemu dengan jodohmu tahun ini.
Bagus. Astaga, sungguh?
Tapi kamu akan terlibat cinta segitiga.
Hebat sekali. Sulit kupercaya.
Seharusnya kamu tidak ikut bahagia untuk orang lain.
Kehidupanmu sangat sepi.
Seluruh hidupmu penuh dengan kesepian.
Apa ada cara bagiku untuk mengubahnya?
Kamu merokok?
Tidak, sudah berhenti.
Alih-alih menghabiskan uang untuk ini,
lebih baik bergabung dengan klub sosial.
Tempat yang banyak prianya.
Ayo.
Astaga, nanti.
Pergilah.
Pergilah agar aku bisa merokok. Astaga, aku butuh ini.
Aku tidak percaya seorang peramal menyuruhku ikut klub sosial.
Aku memesan tempat bukan untuk mendengar hal itu.
Kudengar ramalannya meleset belakangan ini.
Aku bisa berikan komentar buruk di laman situsnya.
Kamu sudah mengencani banyak pria. Apa kamu tidak lelah?
Aku lelah.
Lantas, kenapa kamu terobsesi dengan kencan?
Aku lelah dengan pria yang selalu perhitungan dan tidak jujur.
Usiaku sudah tidak di awal 30-an lagi.
Usiaku sudah 35 tahun.
Aku harus bertemu dengan pria yang ingin segera menikah
dan langsung menikah.
Aku ingin melahirkan putri yang lucu sebelum terlambat.
Kamu tahu cita-cita hidupku.
Pasti senang rasanya memiliki putri yang mirip kita.
Jika aku melahirkan putri yang mirip denganku,
aku harus menabung untuk biaya operasi plastiknya.
Dia bilang kamu akan terlibat dengan dua pria tahun ini,
jadi, berjaga-jagalah, dan pilih pria yang tepat.
Astaga, membayangkannya saja sudah membuatku letih.
Buang-buang energi, waktu, dan uang saja.
Gadis seperti kamu menikah begitu menemukan pria yang tepat.
Lupakan. Aku akan bekerja saja.
Untunglah aku pemiliknya.
Akan kacau jadinya jika aku yang menjadi anak buahmu.
Lihatlah anggota stafmu mulai kurus.
Itu bagus, karena mereka memang sedang berdiet.
Turunkan aku di sini.
Aku kesepian.
Bagaimana jika kita minum segelas saja di rumahku
lalu berangkat kerja bersama besok?
Kamu memang terlihat kesepian belakangan ini.
Apa kamu mulai menopause?
Masih mungkinkah bagimu untuk hamil?
- Keluarlah, Anak Berandal. - Dah.
Astaga, dasar berandal.
Untuk pelanggan pria yang harus menyetir,
aku merekomendasikan Shirley Temple karena nonalkohol,
tapi tetap terasa nikmat.
Untuk pelanggan wanita yang suka alkohol kadar tinggi,
Descent koktail pembuka yang tepat.
Kita pesan sesuai rekomendasi saja?
- Kami pesan semua itu. - Terima kasih.
Bagaimana kamu bisa pertahankan wajah itu sejak masih kecil?
Seharusnya kamu bisa agak lebih cantik,
tapi wajahmu selalu sama.
Pelanggan wanita akan percaya diri dengan melihatmu.
Astaga.
Di depan pacar mereka,
mereka akan merasa percaya diri dan bangga.
Kamu memang pegawai magang yang terbaik.
Kamu tahu kenapa aku, pemagang terbaik,
bekerja di sini?
Apa karena bosnya yang keren?
Hanya satu alasan aku bisa tahan dengan bos menyedihkan ini.
Karena bayarannya agak lebih tinggi dari tempat lain.
Apa? Astaga.
Selamat datang.
Kamu pasti lelah, istirahatlah.
Halo. Selamat datang di barku.
Silakan masuk.
Silakan duduk.
Aku akan menjelaskan menu kami.
Pertama, dari mana asal kalian?
- Swedia. - Swedia, astaga.
Aku suka Swedia
karena aku akan bertemu dengan kalian di sana.
Baiklah.
Mohon ditunggu.
Satu botol Scotch whisky.
Kini kamu tidak memedulikan ras wanita.
Hei, itu diskriminasi.
Tidak ada batasan soal bercinta.
- Kamu dari PBB atau apa? - PBB?
Lihat dia.
Kakakmu datang untuk menghabiskan malam terakhir liburannya di sini.
Apa semua hal tidak pernah berubah di dalam keluarga kalian?
Terima kasih.
Pintu terbuka.
Cepat.
- Tunggu. - Cepat.
- Astaga. - Anda baik-baik saja?
- Anda tidak terluka? - Aku baik-baik saja.
Astaga.
Kamu tadi mendorongnya. Seharusnya kamu minta maaf, bukan?
Nona, jangan berkelahi karena aku.
- Tidak bisa hilang. - Ada apa?
Sepertinya karena tergores di kursi rodanya.
Menyebalkan.
Padahal ini edisi terbaru.
Dia naik kereta ini secara gratis.
Kenapa dia harus membuat penumpang lain tidak nyaman.
Apa mereka...
Hei.
- Apa? - Minta maaf.
Kenapa dia harus naik kereta di jam sibuk begini?
Dia difabel. Seharusnya jangan menyusahkan orang lain.
Beraninya bicara seperti itu. Kalian binatang, ya?
Minta maaf. Minta maaf sekarang!
Bicara apa dia?
Dia gila. Kita pindah saja.
Minta maaf sebelum pergi.
- Lepaskan. - Minta maaf.
Lepaskan. Lepaskan tasku!
Jangan bilang kamu sedang memikirkan wanita itu.
Tidak.
Baiklah.
Itu wajar terjadi
pada pria seperti kamu, yang belum pernah pacaran.
Apa maksudmu? Bukan itu masalahku.
Baiklah.
Tujuh tahun lalu,
wanita ini memberimu pengalaman berkencan sehari.
Lalu kamu bertemu lagi dengan perempuan yang sama
tepat di tanggal 31 Desember seperti di film.
Mungkin kamu menganggap ini takdir.
Tapi kisah seperti itu hanya terjadi di film saja.
Takdir seperti itu tidak akan terjadi
pada pria biasa seperti kamu.
Kamu tidak akan bertemu lagi dengannya.
Itu pula yang menjadi harapanku.
Kenapa?
Kamu putus kuliah dan mengikuti tes masuk kepolisian
karena perpisahan menyakitkan itu.
Kamu tidak cocok menjadi polisi. Itu tidak masuk akal.
- Kenapa? - Pikirkan saja.
Bayangkan
aku seorang biksu
atau seorang pendeta.
Bagaimana menurutmu?
Persis sama dengan yang kamu pikirkan itu.
Seperti itulah rasanya.
- Astaga. - Jadi,
dia putus kuliah dan mengikuti tes masuk kepolisian
karena seorang wanita?
Apa ini wanita yang membuatnya
- tidur di luar untuk kali pertama? - Diamlah.
Tapi hanya ada satu wanita.
Kamu menghabiskan malam dengannya?
Dasar berandal. Bisa-bisanya kamu?
Jangan bilang kamu meminta nomor teleponnya.
Memangnya aku gila? Untuk apa?
Aku takut kamu memakan umpan karena haus kasih sayang.
Aku tidak haus kasih sayang.
Apa nomorku masih pertama di panggilan cepatmu?
Ya.
Mau bagaimana lagi?
Aku harus menjagamu. Mau bagaimana lagi.
Bagaimana dengan gadis di arah pukul 2?
- Di mana? - Hei, hei.
Pergilah ke arah pukul 5. Sekarang.
Hei. Ini saatnya
aku menunjukkan lagi ketampananku kepada mereka.
Biar kuurus malam terakhir liburanmu ini,
jadi, percayalah aku dan tunggu, ya?
Tolong lupakan wanita gunung meletus itu.
Ya ampun. Di mana gelasku?
Aku tidak bisa minum seperti ini.
Hei. Kamu tahu berapa harga tas ini?
- Apa tanggung jawabmu? - Bagaimana dengan bajuku?
Kamu juga menyobek bajuku.
Beraninya kamu membandingkan baju murah itu dengan tasku?
Hentikan. Jangan bertengkar lagi.
Bagaimana aku bisa tenang?
Pria berkursi roda itu nyaris terluka karena bedebah ini.
Jawab aku. Apa dia terluka?
Kata-katamu sudah cukup melukai perasaan orang lain.
Kedengarannya ini bukan masalah serius.
Bagaimana jika kalian saling ganti rugi dan selesaikan sendiri.
Kamu bersekongkol dengan pria berkursi roda itu, ya?
Dia berpura-pura karena ingin memerasku.
Lihat bagaimana dia merusak tasku.
Aku yakin mereka ini komplotan penipu.
Apa, komplotan penipu?
Pak Lee, ada apa ke sini?
Kenapa kamu lama sekali.
Aku baru dengar cerita yang dialami pacarku.
Begitukah?
Lihat. Dia itu gila.
Dia benar-benar penipu. Aku yakin dia sudah sering begini.
- Sudah periksa identitasnya? - Akan kuperiksa sekarang.
Berikan tanda pengenalmu.
Kenapa kamu hanya memeriksa identitasku?
Berikan kartu identitasmu dahulu.
Periksa identitas dia dahulu jika ingin menjalani prosedur.
Di Korea, pria yang paling tampan
adalah aku.
Dan pria kedua paling tampan
adalah dia, Pak On.
Pak On.
Hei, Joon Young.
Hai.
Lihatlah gigolo tidak tahu batas itu.
Halo?
Hei.
Siapa kamu?
Sepertinya wanita.
Siapa dia?
Kamu mau membelikan aku tas lagi?
Tentu saja. Tidak masalah.
- Halo. - Ada yang bisa kubantu?
Aku Kanit Tiga Jatanras Kantor Kepolisian Joongang.
Halo, aku Polisi Senior Seo.
Tentang orang kedua di geng...
Pria muda kekar itu bunuh diri.
Keluarganya pasti berat menerima kabar ini.
Mereka meminta autopsi, bukan?
Ya.
Astaga, Anda memang cepat tanggap. Aku bahkan tidak perlu lapor semua.
Anda tidak perlu ke kantor besok. Langsung saja ke forensik.
Baiklah.
Pukul 9.00, bukan?
Tentu saja.
Baiklah.
Berandal itu.
Negara ini penuh dengan korupsi.
Dan kamu belum berubah sama sekali.
Apa maksudmu?
Kamu masih suka ikut campur, perangaimu bahkan belum berubah.
Jadi, aku harus biarkan bedebah itu berbuat semaunya?
Polisi baik dikritik karena bedebah seperti mereka,
bahkan orang sepertiku pun dikritik.
Astaga, pahit.
Omong-omong, kenapa kamu tidak minum?
Aku mentraktirmu sebagai ucapan terima kasih.
Tidak usah. Aku pergi.
Kamu tidak boleh pergi sebelum kita habiskan ini.
Astaga, Joon Young. Kamu benar-benar sudah dewasa.
Kamu banyak berubah, ya?
Itu pujian.
Kamu merasa baik-baik saja dengan semua ini?
Kamu benar-benar tidak masalah dengan semua ini?
Saat itu,
aku bingung harus menghubungimu
atau langsung menemuimu saja.
Aku sangat ragu.
Kamu sama sekali tidak meneleponku selama tujuh tahun ini.
Lalu kini kamu meneleponku saat butuh aku.
Kamu juga tersenyum dan memanggilku seolah tidak terjadi apa pun.
Kamu anggap aku apa?
Kenapa kamu tersenyum seperti itu?
Kenapa kamu tersenyum?
Kamu terlihat lebih tampan tanpa kacamata.
Kamu memakai lensa kontak?
Aku menjalani LASIK!
Apa kamu
meninggalkanku karena kacamataku?
Lalu kenapa?
Pasti karena kawat gigiku.
Kamu malu karena aku, bukan?
Tidak.
Dahulu kamu manis.
Manis?
Kenapa kamu meninggalkanku jika menurutmu aku manis?
"Ini hari pertama kita resmi berpacaran".
Kamu sendiri yang bilang begitu.
Aku salah apa?
Kenapa kamu mencampakkanku seperti itu?
Kamu tidak berbuat salah.
Lalu kenapa kamu meninggalkanku?
Saat itu...
Bukan apa-apa. Aku tidak punya pilihan lain.
Dasar nenek sihir kejam.
Kamu tahu,
aku tidak pernah bercerita kepada siapa pun,
tapi sebenarnya
aku bergabung di militer dan menjadi polisi karena kamu.
Aku tidak percaya lagi kepada wanita karena kamu.
Dasar nenek sihir kejam.
Aku sangat membencimu.
Kenapa kamu tidak minum?
Sudah habis. Kami pesan minuman lagi.
Pesan sebotol soju lagi.
Aku juga tidak baik-baik saja.
Aku juga
memikirkanmu
dari waktu ke waktu.
Kamu akan baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku menarik lagi kata-kataku.
Kamu sama sekali tidak berubah.
Hei, jangan tidur di sini.
Hei.
Ini benar-benar gila.
"Masukkan kode angka"
Hei, bangunlah. Astaga.
Bagaimana ini? Aku harus bagaimana dengannya?
Kamu akan mengalami pengar.
Siapa kamu?
Kamu tidak kenal aku?
Tidak.
Kamu tidak kenal aku?
Lalu kenapa
kamu ada di rumahku?
Benar. Kenapa, ya?
Kenapa aku ada di sini?
Ada secangkir kopi Kona dari Hawaii di sebelahmu.
Bahkan Mark Twain
sangat memuji kopi ini dan bilang kopi ini layak mendapat pujian.
Apa?
Pengar mengubah kenikmatan semalam
menjadi rasa sakit dan penderitaan keesokan harinya.
Kopi ini akan membebaskanmu dari rasa pengarmu.
Bagaimana?
- Enak. - Tentu saja.
Kopi ini dibuat oleh pria yang memenangkan
Kejuaraan Barista ke-38.
Kamu tahu siapa orangnya?
Tidak.
Aku.
Ide yang luar biasa.
Ini kartu bisnisku.
Aku yakin suatu saat kartu itu akan berguna.
- Simpanlah di dompetmu. - Baiklah.
- Bacalah. - Apa ini?
Baca saja.
Baik.
"Pria memakai topi dan topeng memukul kepala gadis dengan palu"
Bagaimana menurutmu?
Mengerikan.
Kalau begitu, aku berhasil.
Ini kisah kriminal.
Jadi, jika adegan pertama membuatmu merinding, artinya aku berhasil.
Ini kisah tentang pembunuh berantai
psikopat yang membunuh 14 orang.
Cerita ini ditulis berdasarkan kisah nyata.
Kamu ingat kasus pembunuhan berantai
di area barat daya?
Ya, tentu saja.
Aku ingat hari
saat si Pembunuh ditahan.
Hari itu, Young Jae dan hidupku juga berubah.
Young Jae? Kamu mengenalnya?
Young Jae memintaku membangunkanmu pukul 8.00.
Pukul berapa...
Astaga. Sampai jumpa.
Astaga, wajar saja jika Anda begitu.
Aku minta maaf.
Tidak masalah.
Aku sudah mengirim dua orang ke forensik.
Kita bisa langsung ke kantor setelah memeriksanya.
Kita memang harus ke sana karena menerima laporan.
Tapi dia pria yang kabur setelah menggelapkan uang perusahaannya.
Kenapa orang seperti dia di rumah?
Dia mungkin menikmati hidup mewah di tempat lain.
Begitu, bukan?
Aku yakin kita tidak akan menemukan apa pun di sini.
Unit 201 ada di sana.
Aku yakin dia tidak ada. Sungguh.
Apa ini?
Astaga. Dia ada di sini. Dia di dalam.
Menyingkirlah.
Bukan begitu caranya membuka gerendel.
Hei!
- Pak! - Di mana?
Dia ke arah sana! Di sebelah sana!
Berhenti!
Jangan lari!
Hei!
Jangan lari!
Berhenti.
Kenapa kamu terus lari ke atas? Kenapa tidak ke bawah saja?
Astaga.
Jangan.
- Tunggu! - Habis makan apa dia?
- Kamu harus makan. - Aku tidak enak badan.
Berhentilah melihat pasar saham, dan habiskan makananmu.
Jangan pernah membeli saham lagi.
Tidak akan.
Aku bahkan tidak punya uang untuk membeli saham.
Semua gaji bulananku dikirim ke rekeningmu.
Beraninya kamu bertingkah kepada Wakil Kepala Sekolah?
Joon Young tidur di luar.
- Kamu tidur di luar? - Kamu tidur di luar?
Tidak, ini masalah pekerjaan.
Joon Young itu psikopat mesum pengidap OCD
yang membawa pakaian dalam dan kaus kakinya
meski sedang mengintai.
Tapi dua hari berturut-turut dia memakai pakaian dalam yang sama.
Artinya dia tidak punya pilihan lain selain tidur di luar.
Apa maksudmu? Aku sedang ada kasus.
Ya, aku yakin itu kasus serius.
Nak.
Apa akhirnya kamu mengencani seseorang?
Jangan mengencani PNS.
Terutama guru.
Semakin tua, mereka semakin otoriter dan kejam.
Ini agak mirip dengan saat dia tidur di luar
tujuh tahun lalu.
Ini kali kedua dia tidur di luar dalam tujuh tahun.
Apa ini kasus tidur di luar berantai?
Jadi, kamu punya pacar atau tidak?
Joon Young, kamu mau kabur?
Pria kabur artinya dia bersalah.
Dasar berandal.
- Halo? - Aku benar, bukan?
Ini memang kasus berantai.
Lawannya pasti wanita yang sama dari tujuh tahun yang lalu.
Yang benar saja.
Kamu pulang pukul sebegini, artinya jam kerjamu sudah selesai.
Dan seusai bekerja, kamu tidak pernah keluar lagi.
Artinya, aku bisa memakai mobilmu.
Cuci mobilnya setelah kamu pakai.
Dasar berandal.
Astaga, Joon Young. Kamu benar-benar sudah dewasa.
Kamu sudah banyak berubah, ya?
Aku salah apa?
Kenapa kamu mencampakkanku seperti itu?
Kamu tidak berbuat salah.
Lalu kenapa kamu meninggalkanku?
Saat itu...
Bukan apa-apa. Aku tidak punya pilihan lain.
Rasanya seperti
berjalan di dalam awan gelap selama seharian.
Insiden yang terjadi tujuh tahun lalu
membuatku gundah dan mengganggu pikiranku seharian.
Kamu tidak pintar,
dan keluargamu miskin.
Setidaknya kamu harus tahu diri.
Kamu hanya asisten di salon kecil dekat rumahmu.
- Astaga. - Ya ampun.
Hei!
- Lepaskan aku! - Hentikan.
Hentikan. Hentikan!
Semua orang bilang kepadaku
bahwa aku anak malang
yang dibesarkan oleh nenekku karena orang tuaku sudah tiada.
Aku akan menunggu.
Aku akan menunggumu datang.
Dan saat nenekku meninggal,
aku masih menjadi anak malang yang hidup sebatang kara
dengan kakak laki-lakiku.
Hei.
Tapi hal itu tidak membuatku sedih
karena aku masih punya kakak yang bisa kuandalkan.
"Rumah Sakit Umum Woori"
Kakakku berperan sebagai ibuku,
ayahku,
dan nenekku.
Hei.
Aku merasa hidupku tercukupi dengan berada di dekat kakakku.
Dia sudah lebih dari cukup.
Young Jae.
Bagaimana, ya? Aku ingin membantumu,
tapi ibuku sakit.
Baik, pulanglah.
Terima kasih.
- Besok jangan terlambat. - Tidak akan.
Kamu biasanya tegas kepada stafmu. Ada apa kali ini?
Sudah jelas dia berbohong.
Pasti dia punya alasan sampai harus berbohong.
Alasan apa? Aku yakin dia hanya bermalas-malasan.
Aku selalu tegas kepada mereka, biarkanlah sesekali aku dibohongi.
Aku bisa mengerjakannya sendirian.
Maksudku, gadis itu hanya memerankan peran pendukung di drama harian.
Kenapa dia mau rambutnya ditata di sini untuk syuting malam?
Kamu mau ke mana berdandan secantik ini?
Mau bagaimana lagi? Terpaksa kuturuti ucapan si Peramal.
Aku sudah bergabung di grup salsa.
Tapi, kenapa kamu terlihat muram?
Kamu memang sangat tahu aku.
"Lupakan saja! Cintai takdirmu dahulu!"
Saat itu...
Bukan apa-apa. Aku tidak punya pilihan lain.
Kamu ingat kasus pembunuhan berantai di daerah barat daya?
Aku ingat hari
saat pembunuh itu ditahan.
Hari itu, kehidupan Young Jae dan aku pun berubah.
Pembunuh berantai yang meneror warga di daerah barat daya Seoul
- akhirnya tertangkap. - Akhirnya dia berhasil ditangkap.
Berapa korban yang dia bunuh?
Mungkin tujuh orang.
Masyarakat ketakutan akibat orang-orang seperti dia.
"'Pembunuh Berantai Ditangkap'"
"On Joon Young"
Mereka bilang sesuatu yang buruk akan terjadi.
Kakakku
terjatuh dari dari gedung berketinggian empat lantai.
Sel sarafnya rusak akibat kecelakaan itu.
Sangat mengerikan
hingga aku tidak memahami apa pun.
Aku tidak bisa percaya sepatah kata pun dari dokter,
jadi, aku tidak mau mendengarnya.
Kamu ke sini untuk minum kopi?
Aku ke sini ingin menanyakan sesuatu.
Paraparesis adalah gejala yang muncul pada pasien penderita
kerusakan saraf tulang belakang di bawah vertebra toraks.
Gejala lainnya yang bisa timbul adalah
kelumpuhan sensorik, kerusakan sistem saraf otonom,
kelumpuhan refleks tendon, dan banyak lagi.
Aku harap lorong menuju kamarnya ini
tidak akan ada ujungnya.
Young Jae.
- Young Jae. - Kak Soo Jae.
Kakiku...
Kakiku kenapa?
Aku tidak bisa menggerakkan kakiku.
Kaki kakak kenapa?
Kaki kakak...
Kaki kakak... Astaga, kaki kakak.
Kakak tidak bisa menggerakkan kaki.
Kaki kakak kenapa? Kaki kakak...
Young Jae.
Jika ini karena kejadian hari itu,
aku minta maaf.
Kenapa kamu minta maaf?
Akulah yang berbohong.
Tidak, aku tidak peduli tentang kebohonganmu.
Aku bahkan tidak peduli bahwa kamu tidak kuliah.
Pikirmu kamu siapa?
Kamu sudah lihat caraku hidup.
Benar.
Aku berbeda dari orang-orang seperti kamu.
Aku mengasihani diriku sendiri yang ingin merasakan menjadi kalian
tanpa tahu diri.
Aku membencimu yang telah mengajakku dan membuatku tampak menyedihkan.
Aku benci laki-laki lemah dan lamban seperti kamu.
Kamu masih tidak paham?
Enyahlah.
Hari itu,
aku merasa sangat kacau untuk kali pertama dalam hidupku.
Aku juga merasa sangat kasihan
kepada kakakku.
Apa kamu syok?
Young Jae
sangat menderita.
Permisi.
Anda mau pesan kopi?
Ponselmu mati. Aku sangat mencemaskanmu.
Pikirmu kamu siapa?
Kamu sudah lihat caraku hidup.
Aku tidak mampu minum, kencan, dan bermalas-malasan seperti kamu.
- Young Jae. - Jangan sebut namaku.
Aku benci laki-laki lemah dan lamban seperti kamu.
Kamu masih tidak paham?
Enyahlah.
Saat itu...
Bukan apa-apa. Aku tidak punya pilihan lain.
Kamu tidak berbuat salah.
22 April, 2006. Itulah harinya.
Hari saat semua mata dan telinga
terfokus kepada pembunuh berantai penuh cela itu.
Hari itu, saat aku merengek seperti bocah,
pria berusia 27 tahun
kehilangan kedua kakinya,
dan Young Jae, yang saat itu berusia 20 tahun,
tiba-tiba harus menafkahi
keluarga kecilnya.
Maaf, kami sudah tutup...
Joon Young.
Kenapa...
Kenapa kamu tidak cerita kepadaku?
Maafkan aku.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku benar-benar minta maaf.
Kamu memotong rambut di mana?
Young Jae bilang aku tidak salah,
tapi aku merasa semua ini salahku.
Aku lebih baik dianggap bersalah.
Aku menyesali semuanya.
Aku sangat menyesal.
Aku merasa kasihan dengan Young Jae.
Dia berusaha keras menahan air matanya,
tapi dia sangat cantik,
jantungku serasa mau meledak.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"The Third Charm"
Jadi, ini hari kedua kita setelah tujuh tahun berlalu.
Lebih tepatnya, 6 tahun 11 bulan.
Pasti ini kali pertamamu ke sini.
Ikuti aku saja.
Aku akan membantumu mempertahankan lajumu.
Terima kasih.
Hari ini, aku akan membuat bayi lugu menjadi pria sejati.
Selamat pagi!
Kamu baru memimpikan cinta pertamamu?
Mereka bilang mimpi bisa menjadi nyata.
Bagaimana jika kita makan malam dan menonton bioskop?
Joon Young!
- Siapa itu? - Orang tuaku.
- Orang tuamu di sini? - Ya. Bagaimana ini?